Gra w mafię – historia: od moskiewskiej sali lekcyjnej do wersji, w które gra się dziś
Gra w mafię – historia zaczyna się w Moskwie, w 1986 albo 1987 roku, od gry o nazwie Mafia. Student psychologii wymyślił ją dla licealistów, których uczył. Około dziesięć lat później Andrew Plotkin poznał ją na zjeździe miłośników łamigłówek i zamienił mafię na wilkołaki. Obie nazwy są w użyciu do dziś: w Polsce wiele osób mówi po prostu „gra w mafię”, a ta sama gra z wilkołakami to „gra w wilkołaki”. Dziś jest grą pudełkową, grą wideo i programem telewizyjnym. Ta strona opowiada tę historię ze źródłami, wylicza inne nazwy gry i pokazuje, czym różnią się dzisiejsze wersje.
Krótko
| Kiedy | Co się stało |
|---|---|
| 1986 lub 1987 | Dimitry Davidoff, student psychologii na Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym, wymyśla Mafię |
| 1989–90 | Studenci zagraniczni, których uczył, prawdopodobnie zabierają grę za granicę |
| 1997 | Mafia jest udokumentowana w USA. Andrew Plotkin poznaje ją i nadaje jej motyw wilkołaków |
| 2001 | Ukazuje się po raz pierwszy Les Loups-garous de Thiercelieux |
| 2007–08 | Ultimate Werewolf od Bézier Games |
| Do 2010 | W wilkołaki gra się niemal na każdym dużym wydarzeniu branży technologicznej |
| 2014 | One Night Ultimate Werewolf; Town of Salem na Steamie |
| 2021 | De Verraders, holenderski program, z którego powstało The Traitors |
| 2024 | Francuskie Loups-Garous w Canal+ i film Netflixa o tym samym tytule |
| 2025–26 | Niemieckie Werwölfe w ARD i holenderskie Wolven w NPO 1 |
Mafia: gra z moskiewskiej klasy
Mafię wymyślił Dimitry Davidoff, student psychologii na Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym, jako zajęcia dla licealistów, których uczył. Źródła podają 1986 albo 1987. (strona Andrew Plotkina z relacją samego Davidoffa; Wired, 2010; Popular Mechanics, 2019, z wywiadem z Davidoffem.)
Według relacji samego Davidoffa gra rozeszła się z tej klasy na imprezy w akademikach, na inne wydziały i na obozy letnie. Studenci zagraniczni, których uczył w latach 1989–90, prawdopodobnie zabrali ją za granicę. W Stanach Zjednoczonych Mafia jest udokumentowana w 1997 roku. (strona Plotkina; Wired.)
Relacja Davidoffa, którą publikuje Plotkin, jest krótka i barwna (tłumaczenie z angielskiego): „moi uczniowie stają się pierwszymi graczami. potem oczywiście studenckie imprezy w moim akademiku – największym w Moskwie – w którym mieszkają tysiące studentów z różnych wydziałów”.
Pomysł był prosty i taki pozostał: kilku graczy potajemnie działa przeciw wszystkim pozostałym, a grupa musi rozmową dojść do prawdy.
Wilkołaki: motyw Plotkina
Andrew Plotkin poznał Mafię w 1997 roku na zjeździe National Puzzlers' League i nadał jej motyw wilkołaków. Mafia zamieniła się w wilkołaki, a mieszkańcy miasta w mieszkańców wsi.
Wróżbitki Plotkin jednak nie wymyślił. Wersja Mafii, której się nauczył, miała już śledczego, a wróżbitka zajęła jego miejsce. (strona Plotkina, główne źródło; Wired.)
Własna strona Plotkina ujmuje to w kilku wierszach (tłumaczenie z angielskiego). Mafii nauczył się z obsadą „dwóch gangsterów Mafii, jednego Komandora Rycerzy i całej reszty niewinnych obywateli”, a potem pisze: „Myślę, że wilkołaki są fajniejsze, więc to zmieniłem.” Jego talia do wilkołaków miała jednego prowadzącego, dwa wilkołaki, jednego „Mieszkańca wsi (Wróżbitkę)” i mieszkańców wsi dla całej reszty. Ten niewielki zestaw jest do dziś sercem każdej wersji.
Mafia i wilkołaki to więc jedna gra w dwóch opowieściach. Zasady pod spodem są te same: ukryta drużyna zabija w nocy, a wioska głosuje w dzień. Jeśli chcesz zagrać po mafijnemu, zacznij od pełnych zasad, które łączą obie nazwy.
Wydania pudełkowe
Gra nie wymaga żadnego sprzętu, ale sprzedaje się ją też w pudełkach.
- Les Loups-garous de Thiercelieux, którego autorami są Philippe des Pallières i Hervé Marly, ukazało się po raz pierwszy w 2001 roku nakładem Lui-même, a dziś wydaje je Asmodee. Sprzedano ponad 7 milionów egzemplarzy (AFP, 2024). (La Libre, AFP, 2024.)
- Tytuły za granicą. Wydanie niemieckie to Die Werwölfe von Düsterwald. Angielskie to The Werewolves of Millers Hollow, pisane też „Miller’s”. Według Wikipedii holenderskie wydanie to Weerwolven van Wakkerdam, a hiszpańskie Los hombres lobo de Castronegro. (ITV Studios Germany, tekst prasowy ARD; Wikipedia po angielsku, niderlandzku i hiszpańsku.)
- Ultimate Werewolf autorstwa Teda Alspacha z Bézier Games pochodzi z lat 2007–08: Alspach mówi, że jest „od 2007”, a Wikipedia podaje rok 2008. (Bézier Games, 2020; Wikipedia.)
- One Night Ultimate Werewolf (Bézier Games, 2014) przypisuje się Tedowi Alspachowi i Akihisie Okui. Opiera się na japońskiej grze karcianej Okui ワンナイト人狼, oznaczonej ©2012; rok jej wydania nie jest potwierdzony. (Inside Games, 2014; wpis w katalogu biblioteki.)
W sieci i na wydarzeniach technologicznych
Jak podał Wired, do 2010 roku w wilkołaki grało się niemal na każdym dużym wydarzeniu branży technologicznej: Foo Camp, SXSW, GDC i ETech. (Wired.)
Gra trafiła też do sieci. Town of Salem studia BlankMediaGames jest na Steamie od 15 grudnia 2014 roku, a na stronie w sklepie czytamy, że to gra „inspirowana grami towarzyskimi Werewolf i Mafia”. (Steam.)
Dlaczego jedna gra przybrała tyle kształtów
Nikt nie potrafi powiedzieć na pewno, dlaczego ta gra rozeszła się tak szeroko. Ale kilka rzeczy ułatwia jej przekazywanie. Nie potrzebuje sprzętu. Działa dla garstki przyjaciół i dla tłumu. Podstawowe zasady mieszczą się w minucie, więc nowy gracz może dołączyć do następnej rundy. A każda grupa może dodać własną rolę i w ten sposób wersje opisane niżej oddaliły się od siebie.
Japonia i Chiny
Na Dalekim Wschodzie gra przybrała własny kształt.
- Japonia. W japońskiej grze 人狼 (jinrō, „wilkołak”) lis (妖狐) jest trzecią stroną. Wilkołaki nie mogą go zabić, spojrzenie wróżbitki go zabija, a wygrywa, jeśli przeżyje. Szaleniec (狂人) to człowiek po stronie wilkołaków. (4Gamer, 2014.)
- Chiny. Według chińskiej Wikipedii turnieje 狼人杀 (lángrénshā, „zabij wilkołaka”) zwykle rozgrywa się na 12 graczy: 4 wilkołaki, 4 role specjalne i 4 mieszkańców wsi. (chińska Wikipedia.)
Oba te układy zmieniają charakter gry. Gdy przy stole jest lis, spojrzenie wróżbitki jest bronią, a nie tylko pytaniem, a lis wygrywa, pozostając przy życiu, więc obie strony muszą polować i na niego, i na siebie nawzajem. Szaleniec zaciemnia rachunek: wróżbitka widzi człowieka, a ten człowiek chce wygranej wilkołaków. Układ na 12 graczy robi coś odwrotnego: łatwo go ocenić. Czterech graczy zabija, czterech ma zdolność, a czterech ma tylko głos.
W telewizji
Najnowszą postacią gry jest reality show.
- The Traitors zaczęło się jako De Verraders, program IDTV z RTL, w RTL 4 w 2021 roku. Dziennikarze opisują je jako oparte na Mafii i wilkołakach albo do nich podobne. (Broadcast, 2026; NZ Herald, 2023; Wikipedia.)
- Francja. Canal+ wyemitowało pierwszy odcinek Loups-Garous 11 października 2024 roku; program stworzyli Fary i Panayotis Pascot. Netflix wypuścił film o tym samym tytule, Loups-Garous, 23 października 2024 roku, w reżyserii François Uzana. (La Libre, AFP, 2024.)
- Niemcy. Werwölfe – Das Spiel von List und Täuschung w ARD wystartowało 25 września 2025 roku na podstawie Die Werwölfe von Düsterwald. Drugi sezon rozpoczął się 24 września 2026 roku. (Brandora, 2025; ITV Studios Germany; Wochenblatt, 2026.)
- Holandia. Wolven – Het spel van list en bedrog (BNNVARA) wystartowało 29 sierpnia 2026 roku w NPO 1 i Disney+. To holenderska wersja formatu Canal+. (The Walt Disney Company, 2026.)
Inne nazwy gry
Ta sama gra ma wiele nazw.
- Mafia, pierwotna nazwa, z 1986 albo 1987 roku. W Polsce to nazwa, pod którą większość osób szuka gry: „gra w mafię”.
- Wilkołaki (ang. Werewolf), nazwa nadana grze przez Andrew Plotkina.
- City of Palermo w niektórych krajach europejskich, według angielskiej Wikipedii.
- Cidade Dorme („miasto śpi”) w Brazylii, według portugalskiej Wikipedii. (angielska Wikipedia; portugalska Wikipedia.)
Wielu hiszpańskojęzycznych graczy szuka gry pod hasłem „el pueblo duerme” („wioska śpi”).
Czy mafia i wilkołaki to to samo? Tak. Wilkołaki to Mafia w innej opowieści: wilkołaki zamiast mafii, mieszkańcy wsi zamiast mieszkańców miasta i wróżbitka tam, gdzie w Mafii, której nauczył się Plotkin, był śledczy. Grupy, które grają w jedną, od razu mogą zagrać w drugą. Od stołu do stołu różni się zestaw dodatkowych ról, nie rdzeń.
| W Mafii, jak poznał ją Plotkin | W wilkołakach | W Wolf Village |
|---|---|---|
| mafia | wilkołaki | Wilkołak |
| niewinni obywatele | mieszkańcy wsi | Mieszkaniec wsi |
| śledczy | wróżbitka | Wróżbitka |
| noc: mafia wybiera ofiarę | noc: wilkołaki wybierają ofiarę | tak samo |
| dzień: miasto wyrzuca kogoś w głosowaniu | dzień: wioska wyrzuca kogoś w głosowaniu | tak samo, przez wskazanie ręką |
Co się zmieniło, a co zostało takie samo
Spójrz na wszystkie wersje, a zawsze znajdziesz trzy rzeczy:
- Ukrytą drużynę. Gangsterzy z Mafii albo wilkołaki, działające przeciw wszystkim pozostałym.
- Noc. Ukryta drużyna wybiera ofiarę, gdy wszyscy inni śpią.
- Dzień. Wszyscy rozmawiają, oskarżają i głosują, wyrzucając jednego gracza.
Czwarta pojawiła się później: ktoś, kto potrafi sprawdzać. Mafia, której Plotkin nauczył się w 1997 roku, miała już śledczego, a w wilkołakach jest wróżbitka. Jedno i drugie daje wiosce odrobinę twardych informacji, o które można się spierać.
Prawie wszystko inne się zmieniło. Opowieść przeniosła się z miasta do wsi. Wersje dodawały własne role, jak japoński lis i szaleniec. Gra wyszła z klasy do pudełek, gier wideo i telewizyjnych studiów. A prowadzący, gracz w talii Plotkina, który nie gra i prowadzi noc, może dziś być telefonem.
Tę ostatnią zmianę wprowadza Wolf Village. Talia Plotkina miała kartę dla prowadzącego. W Wolf Village jego miejsce zajmuje telefon prowadzącego. Strzeże tajemnic nocy i ogłasza poranek, a w trybie Narrator głosowy wywołuje role po kolei nagranym głosem, więc przy stole mogą grać wszyscy. Zestawy Wolf Village rozdają też lekarza, czarownicę, łowcę i Kupidyna.
Wersje grane dziś i pasujące do nich zestawy
Każda wersja ma wspólny rdzeń: ukryta drużyna zabija w nocy, wioska głosuje w dzień. Zmienia się to, kto jeszcze siedzi przy stole. Oto jak opisane wyżej wersje odpowiadają gotowym zestawom w Wolf Village.
| Wersja | Co dodaje do rdzenia | Najbliższy zestaw w Wolf Village |
|---|---|---|
| Mafia, jak poznał ją Plotkin w 1997 roku | śledczego wśród niewinnych obywateli | Podstawowy: wilkołaki, wróżbitka i mieszkańcy wsi, a od 7 graczy lekarz |
| Wilkołaki Plotkina | opowieść o wilkołakach i wróżbitkę w miejscu śledczego | Podstawowy |
| Japońskie jinrō | lisa, trzecią stronę, i szaleńca, człowieka po stronie wilków | Lis (9–20 graczy): lis, sługus, który nie zna wilkołaków, wróżbitka i lekarz, który nie może chronić siebie, a od 11 graczy dwaj masoni |
| Chińskie lángrénshā | 12 graczy: 4 wilkołaki, 4 role specjalne, 4 mieszkańców wsi (według chińskiej Wikipedii) | Standard 12: 4 wilkołaki, 4 mieszkańców wsi, wróżbitka, czarownica, łowca i wioskowy głupek, plus kapitan |
| Układ, który gra nazywa „Europejską klasyką” | czarownicę, łowcę, Kupidyna i wybieranego kapitana, plus wioskowego głupka od 11 graczy i lekarza od 17 | Klasyczny, 8–20 graczy |
| Wersje internetowe i telewizyjne | grę przez internet albo w telewizji | żaden: Wolf Village trzyma wszystkich w jednym pokoju |
Pełny skład ról każdego zestawu dla każdej liczby graczy i zasady każdej roli są w pełnych zasadach.
Jak zagrać w każdą wersję dziś wieczorem
- Dotknij Utwórz grę w Wolf Village i niech wszyscy dołączą kodem.
- Wybierz zestaw z tabeli: Podstawowy dla Mafii albo wilkołaków Plotkina, Lis dla wersji japońskiej, Standard 12 dla chińskiej planszy na 12 graczy, Klasyczny dla czarownicy, łowcy i Kupidyna.
- Dla talii Plotkina dokładnie, przy 5 graczach lub więcej, dotknij Dostosuj: ustaw dwa wilkołaki, zostaw wróżbitkę i wyłącz lekarza (Podstawowy rozdaje go od 7 graczy). Wszyscy pozostali są mieszkańcami wsi, a telefon jest prowadzącym.
- Rozdaj role. Telefon prowadzi narrację nocy, a wioska głosuje, wskazując ręką.
FAQ – najczęstsze pytania
Kto wymyślił grę w wilkołaki?
Grą jest Mafia, którą w 1986 albo 1987 roku wymyślił Dimitry Davidoff, student psychologii na Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym. Andrew Plotkin, który poznał ją w 1997 roku, nadał jej motyw wilkołaków.
Kto wymyślił mafię?
Dimitry Davidoff, student psychologii na Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym. Wymyślił ją jako zajęcia dla licealistów, których uczył.
Czy Andrew Plotkin wymyślił wróżbitkę?
Nie. Mafia, której nauczył się w 1997 roku, miała już śledczego. Plotkin dał grze wilkołaki, a śledczy został wróżbitką.
Jak nazywa się ta gra w innych krajach?
Mafia w wielu miejscach, City of Palermo w niektórych krajach europejskich (według angielskiej Wikipedii) i Cidade Dorme w Brazylii (według portugalskiej Wikipedii). Hiszpańskojęzyczni gracze często szukają „el pueblo duerme”.
Czy gra jest starsza od gier pudełkowych?
Tak. Mafia pochodzi z 1986 albo 1987 roku, a Plotkin poznał ją w 1997. Pierwsze pudełkowe wydanie opisane na tej stronie, Les Loups-garous de Thiercelieux, ukazało się w 2001 roku.
Zagraj w wersję z tej strony: utwórz grę i wybierz zestaw Klasyczny, Lis albo Standard 12
Nazwy wydanych edycji i programów telewizyjnych są znakami towarowymi ich właścicieli. Gra Wolf Village nie jest powiązana z tymi właścicielami ani przez nich wspierana.
Zagraj w wersję z tej strony: utwórz grę i wybierz zestaw Klasyczny, Lis albo Standard 12